Redactor(a) Técnico(a) / Comunicador(a)

Misión del puesto

Desarrollar la traducción y redacción de información compleja de los programas y proyectos de la Vicepresidencia de Planificación y Desarrollo de Negocio (VPDN) en contenido accesible y fácil de usar que satisfaga al público objetivo, de acuerdo con los lineamientos organizacionales y los estándares del sistema integrado de gestión, a fin de mejorar la comprensión, difusión y aplicación de la información clave. 

Responsablidades y actividades principales

• Desarrollar la traducción y redacción técnica de los documentos técnicos y de gestión de los programas, proyectos, contratos y servicios, verificando que se realice de acuerdo con los procedimientos y estándares establecidos. 
• Redactar contenido fácil de usar que satisfaga las necesidades del público objetivo, convirtiendo la información en lenguaje para el éxito del usuario. 
• Investigar, esquematizar, redactar y editar contenido, trabajando en estrecha colaboración con las áreas de la organización para comprender los requisitos del programa.
• Recopilar información de expertos en la materia y desarrollar, organizar y escribir manuales de procedimientos, especificaciones técnicas y documentación de procesos.
• Desarrollar y mantener una base de datos detallada de materiales de referencia, incluyendo la investigación, pruebas de uso y especificaciones de diseño.

Responsabilidades específicas del puesto

• Traducir y redactar memorándums, minutas, reportes semanales, mensuales y otros documentos de gestión del programa. 
• Traducir y redactar autorizaciones de gasto (AFE), Bases Técnicas de Licitación (BTL), Descripciones de Puesto (DP), Políticas, Estándares, Procedimientos, Instructivos y otros documentos relacionados con costos, contratos y recursos humanos, procesos. 
• Mantener plantillas de información según los estándares y procedimientos que permitan un fácil registro de datos y de documentos.
• Coordinar el flujo de revisión y asegurar la aprobación de los documentos bajo su responsabilidad en el plazo requerido.
• Participar en las reuniones semanales y mensuales de gestión para traducir información compleja en contenido simple y conciso.
• Elaborar minutas de reunones, coordinar la revisión, hacer seguimiento de los planes de acción y difundir los documentos entre los interesados.
• Coordinar con los líderes de las áreas para identificar repositorios de documentación, revisarlos y editarlos y determinar las mejores soluciones para la compilación de datos y el almacenamiento centralizado.
• Gestionar la traducción y contenido de los reportes semanales y mensuales del programa y de comités técnicos de Antamina.
• Participar en las presentaciones al IPR, reuniones de Comités Técnicos y otros requeridos para registrar notas, traducir en línea o simultanemente cuando sea requerido.
• Evaluar el contenido y desarrollar métodos innovadores para mejora los procesos y base de datos.
• Utilizar el sistema de gestión documental de Antamina para el registro y control de los documentos bajo su responsabilidad.
• Realizar otras actividades asignadas por la supervisión inmediata en el ámbito de su competencia.

Formación requerida

• Contar de preferencia con estudios profesionales en Traducción Lingüística, Ciencias de la Comunicación, Gestión de la información, Ingenierías o carreras afines. 

Estudios de post grado

• Deseable contar con estudios complementarios en Traducción Técnica y Control de Proyectos.
• Deseable contar con Diplomados, Certificaciones en Gestión de Proyectos. 

Otras capacitaciones

• Deseable contar con conocimiento en traducción y gestión de proyectos en minería o construcción.
• Contar con conocimientos en gestión de la información. 

Experiencia previa

• Deseable contar, mínimo, con 8 años de experiencia como redactor técnico eficaz.
• Contar con capacidad comprobada para aprender y comprender rápidamente temas complejos de múltiples proyectos simultáneamente.
• Contar con experiencia en la redacción de documentos y manuales de procedimientos para diversos públicos del sector minero, construcción o afines. 

Conocimientos informáticos

• Dominio de MS Office a nivel avanzado.
• Dominio de Sistemas de Gestión de Documentos, SPF u otros a nivel avanzado.
• Dominio de Excel a nivel intermedio.
• Dominio de Primavera P6 / OPC a nivel básico.
• Dominio de MS Project a nivel básico.
• Dominio de ERP SAP a nivel básico.

Idiomas

• Dominio del idioma inglés (hablado, escrito y comprensión) a nivel avanzado.

Datos adicionales del puesto

• Vicepresidencia de: Planificación y Desarrollo de Negocio
• Gerencia Senior de: Life Extension 2
• Reporta a: Gerente de Servicios de Programas y Proyectos 
• Locación: Lima
• Vacante: Permanente